Corporate transparency, long cherished as an essential feature of US capital markets, is giving way to the secrecy of “private equity” deals. Big mistake.